1
00:03:03,600 --> 00:03:06,637
<i>Écoutez les gars, c'est le nôtre
dernière chance.</i>

2
00:03:06,680 --> 00:03:10,673
<i>Si nous ne trouvons pas quelque chose cette fois,
Il va falloir tout mettre fin.</i>

3
00:03:29,640 --> 00:03:33,189
<i>Mario, il devrait y avoir une courbe
à gauche un peu plus loin.</i>

4
00:03:35,600 --> 00:03:37,989
<i>Oui, professeur. Oui.</i>

5
00:03:43,680 --> 00:03:45,636
<i>Maintenant, tout devrait être normal.</i>

6
00:03:48,040 --> 00:03:49,917
<i>Bien. Très bien.</i>

7
00:03:50,800 --> 00:03:53,030
Buongiorno, Don Vito.

8
00:03:53,080 --> 00:03:55,150
Qu'avons-nous ?

9
00:03:56,800 --> 00:04:00,031
C'est le dernier plongeon, monsieur.
Avec un peu de chance, nous trouverons quelque chose.

10
00:04:04,880 --> 00:04:07,599
Et je paierai des centaines de milliers d'euros

11
00:04:07,640 --> 00:04:10,518
pour des indices qui mettent à jour le
Cartes Marco Polo.

12
00:04:11,600 --> 00:04:13,875
Peut-être que vos méthodes ne sont pas
Ils sont très mis à jour.

13
00:04:13,920 --> 00:04:16,036
C'est vieux ! Et inutile.

14
00:04:43,400 --> 00:04:45,516
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

15
00:04:45,560 --> 00:04:46,993
<i>Rien.</i>

16
00:04:47,040 --> 00:04:49,031
<i>Rien. Continuons.</i>

17
00:05:00,240 --> 00:05:03,630
<i>D'après la carte, il devrait y avoir
un passage juste ici.</i>

18
00:05:05,160 --> 00:05:07,230
<i>Ça y est ! Suivez-moi.</i>

19
00:05:30,800 --> 00:05:34,475
<i>Oui. Artefacts...
Nous sommes très proches, maintenant.</i>

20
00:05:46,320 --> 00:05:48,515
<i>Attendez. Il y a quelque chose devant nous.</i>

21
00:05:50,920 --> 00:05:52,911
<i>C'est un signe quelconque.</i>

22
00:05:53,760 --> 00:05:56,069
<i>Il est daté
même période.</i>

23
00:06:00,400 --> 00:06:02,595
<i>L'inscription est en latin.</i>

24
00:06:02,640 --> 00:06:04,949
Mon Dieu !

25
00:06:05,000 --> 00:06:06,956
<i>"Ingredi mortuus"</i>

26
00:06:07,000 --> 00:06:08,911
<i>Ici marche la mort.</i>

27
00:06:08,960 --> 00:06:11,997
<i>Les Médicis. Confirmation des coordonnées.</i>

28
00:06:14,840 --> 00:06:16,319
Merci Marco Polo !

29
00:06:29,160 --> 00:06:31,833
Professeur, sortez de là !
Paolo, Mario, il y a un requin !

30
00:06:31,880 --> 00:06:32,763
Soyez silencieux!

31
00:06:33,553 --> 00:06:35,887
Que? Répétez-le.
J'écoute d'un air brisé.

32
00:06:36,040 --> 00:06:37,439
De quoi parles-tu?

33
00:06:38,280 --> 00:06:40,953
<i>La pièce doit être
quelques mètres devant.</i>

34
00:06:55,080 --> 00:06:57,150
<i>L'eau est très trouble ici.</i>

35
00:06:57,200 --> 00:06:59,191
<i>La visibilité est limitée.</i>

36
00:07:13,480 --> 00:07:16,711
Professeur, qu'est-ce qui ne va pas ?

37
00:07:25,240 --> 00:07:27,037
Il est mort.

38
00:07:28,480 --> 00:07:30,277
Il est mort.

39
00:07:45,320 --> 00:07:47,311
Les images que vous voyez

40
00:07:47,360 --> 00:07:51,399
Ils furent emmenés en expédition à
celui dans lequel j'étais il y a environ quatre ans.

41
00:07:51,440 --> 00:07:54,352
C'est Andrea Doria.

42
00:07:55,680 --> 00:07:59,958
C'est un autre navire... "insubmersible"
qui a coulé en 1956.

43
00:08:01,360 --> 00:08:04,318
Situé à une profondeur de 80 mètres
dans un endroit qui, croyez-moi,

44
00:08:04,360 --> 00:08:06,271
à beaucoup d'entre vous
Ils n'aimeraient pas être là.

45
00:08:07,160 --> 00:08:09,435
80 mètres ? S'il te plaît.

46
00:08:09,480 --> 00:08:12,517
Voudriez-vous approfondir cela
Commentaire astucieux, M. Jensen ?

47
00:08:12,560 --> 00:08:16,189
Je peux plonger jusqu'à 125 mètres
Les yeux fermés, pas de problème.

48
00:08:16,240 --> 00:08:18,629
Je parie que tu peux sauter
la même distance

49
00:08:18,680 --> 00:08:22,070
avec ses yeux fermés qui tombent
sur une falaise aussi.

50
00:08:22,120 --> 00:08:26,272
Vous voyez, les gars... ce n'est pas seulement le
attitude ou ego

51
00:08:26,320 --> 00:08:28,515
ce qu'est M. Jensen
exposant en ce moment,

52
00:08:28,560 --> 00:08:32,314
qui cause la plupart des
accidents lors d'expéditions comme celle-ci.

53
00:08:32,360 --> 00:08:33,923
Ce n'est pas seulement une question de profondeur,

54
00:08:33,924 --> 00:08:36,643
ou comme dans le cas de
M. Jensen, la taille.

55
00:08:37,960 --> 00:08:40,520
Le climat océanique au
autour de la Doria

56
00:08:40,560 --> 00:08:43,154
peut être complètement calme
et bien sûr dans une minute,

57
00:08:43,200 --> 00:08:45,349
et le suivant, ayez
courants redoutables

58
00:08:45,350 --> 00:08:47,785
capable de transformer un
Navire de 30 000 tonnes

59
00:08:47,786 --> 00:08:48,892
comme un jouet.

60
00:08:48,927 --> 00:08:52,759
Et comme si cela ne suffisait pas, les coureurs
à l'intérieur du bateau

61
00:08:52,800 --> 00:08:53,963
Ils peuvent devenir un labyrinthe,

62
00:08:53,964 --> 00:08:55,460
ou comme pour certains plongeurs du passé,

63
00:08:55,461 --> 00:08:56,461
dans une tombe

64
00:08:56,600 --> 00:08:59,034
Beaucoup ont perdu le
la vie à l'intérieur de ce navire.

65
00:08:59,080 --> 00:09:01,833
Et si cela ne suffit pas,
Alors... bien sûr, il y en a...

66
00:09:02,680 --> 00:09:04,636
les requins.

67
00:09:10,680 --> 00:09:13,148
Pas de problème, n'est-ce pas, M. Jensen ?

68
00:09:19,760 --> 00:09:22,354
Revoyez le chapitre quatre.
Je reviens dans une minute.

69
00:09:26,120 --> 00:09:28,475
David, il y a eu un accident à Venise.

70
00:09:28,520 --> 00:09:30,511
- Est-ce que mon père va bien ?
- Je plongeais.

71
00:09:30,560 --> 00:09:32,676
Deux de ses compagnons sont morts
et il est perdu.

72
00:09:32,720 --> 00:09:35,678
- Ce qui s'est passé?
- Cela ressemble à un accident avec l'hélice.

73
00:09:37,200 --> 00:09:38,676
Je savais que je n'étais pas obligé de le laisser partir.

74
00:09:38,677 --> 00:09:40,589
je n'aurais jamais accepté
un non pour une réponse.

75
00:09:42,440 --> 00:09:44,590
- Je ferais mieux d'y aller.
- C'est bon, David.

76
00:09:44,640 --> 00:09:47,438
Nous nous occuperons de tous vos
dépenses. Tenez-nous simplement au courant.

77
00:09:49,120 --> 00:09:51,429
Cher... Je viens de le découvrir.

78
00:09:52,320 --> 00:09:53,799
Je suis vraiment désolé.

79
00:09:53,840 --> 00:09:56,798
- Êtes-vous ok?
- Oui, je pense.

80
00:09:57,520 --> 00:10:00,114
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Je dois y aller.

81
00:10:00,160 --> 00:10:04,312
- J'y vais aussi.
- Etes-vous sûr de pouvoir quitter vos cours ?

82
00:10:04,360 --> 00:10:07,636
Je ne vais pas te laisser traverser ça seul.
Allez, marche.

83
00:10:30,400 --> 00:10:32,277
C'est magnifique.

84
00:10:34,320 --> 00:10:36,038
Oui je sais.

85
00:10:36,080 --> 00:10:37,798
Et regarde où nous devons aller.

86
00:10:46,760 --> 00:10:48,751
Capisce. Capisce.

87
00:10:51,000 --> 00:10:54,595
Dr Franks ? Je suis le lieutenant Sofia Totti
de la police de Venise.

88
00:10:54,640 --> 00:10:56,153
Ma fiancée, Laura.

89
00:10:56,200 --> 00:10:58,634
Nous sommes vraiment désolés pour ce
Il a succédé à son père, monsieur.

90
00:10:58,680 --> 00:11:00,079
Ce qui s'est passé?

91
00:11:00,120 --> 00:11:02,634
Eh bien, apparemment, son père
et deux de ses compagnons

92
00:11:02,680 --> 00:11:04,955
Ils plongeaient dans une zone réglementée.

93
00:11:05,840 --> 00:11:08,912
Et... un bateau les a heurtés
quand ils émergeaient.

94
00:11:09,800 --> 00:11:11,836
Maintenant... fais l'une ou l'autre de ces deux
les hommes, c'est ton père ?

95
00:11:23,440 --> 00:11:24,589
Non.

96
00:11:25,560 --> 00:11:27,198
De laquelle avez-vous dit que c'était ?
la cause du décès ?

97
00:11:27,240 --> 00:11:31,836
Je ne l'ai pas dit. Mais ils nous ont informés que c'était
l'hélice d'un bateau-bus.

98
00:11:31,880 --> 00:11:34,155
Mais vous n'y croyez pas ?

99
00:11:36,040 --> 00:11:39,396
- Eh bien, c'est ce que dit le rapport.
- Ce n'est pas dû à une hélice.

100
00:11:39,440 --> 00:11:40,484
Qu'est-ce que ça veut dire?

101
00:11:40,485 --> 00:11:42,334
Eh bien, si ce que tu
est arrivé à ces hommes

102
00:11:42,340 --> 00:11:45,356
C'est donc arrivé dans l'eau,
Lieutenant Totti...

103
00:11:45,400 --> 00:11:46,753
C'était un requin.

104
00:11:47,960 --> 00:11:50,428
J'ai fait suffisamment de travail dans
l'eau et j'ai vu assez d'attaques

105
00:11:50,480 --> 00:11:53,278
savoir que ces blessures n'étaient pas
causé par n’importe quel navire.

106
00:11:53,320 --> 00:11:56,039
Quand nous effectuons l'autopsie
Nous le saurons avec certitude.

107
00:11:57,720 --> 00:11:59,438
Eh bien, merci, Dr Franks.

108
00:11:59,480 --> 00:12:02,790
Mon patron veut le voir, alors, ouais
Je pourrais passer par le commissariat

109
00:12:02,840 --> 00:12:05,274
pour remplir quelques papiers,
ce serait génial.

110
00:12:06,320 --> 00:12:08,117
Merci.

111
00:12:32,600 --> 00:12:34,591
Prégo.

112
00:12:40,099 --> 00:12:41,089
Benvenuti.

113
00:12:41,960 --> 00:12:44,076
- Je suis le capitaine Bonasera.
- Ravi de vous rencontrer.

114
00:12:44,120 --> 00:12:46,634
Accueillir. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

115
00:12:51,480 --> 00:12:55,155
- Je voudrais vous présenter mes condoléances.
- Pourquoi, Capitaine ?

116
00:12:55,200 --> 00:12:59,432
M. Franks, votre père était
plongée dans une zone réglementée.

117
00:12:59,480 --> 00:13:01,755
Sans autorisations et sans assurance.

118
00:13:02,600 --> 00:13:05,273
Ce qu'il faisait était... illégal.

119
00:13:06,200 --> 00:13:07,997
Je veux juste partir à sa recherche.

120
00:13:08,040 --> 00:13:10,474
Nous avons déjà exploré toute la zone.

121
00:13:10,520 --> 00:13:12,670
Cela signifierait beaucoup pour ma famille.

122
00:13:14,080 --> 00:13:15,718
Je crains...

123
00:13:15,760 --> 00:13:18,069
cela peut nécessiter un
permis spécial, qui...

124
00:13:18,120 --> 00:13:19,978
Peut-être que l'ambassade américaine pourrait

125
00:13:19,979 --> 00:13:21,528
s'impliquer pour aider
pour accélérer le processus.

126
00:13:28,800 --> 00:13:31,917
Très bien. Avec trois conditions.

127
00:13:31,960 --> 00:13:34,952
Premièrement, vous disposez de 48 heures.

128
00:13:36,080 --> 00:13:39,356
Deuxièmement, vous signerez un
accord de confidentialité,

129
00:13:39,400 --> 00:13:42,472
qui comprend, non
parler à la presse.

130
00:13:42,520 --> 00:13:45,671
Et troisièmement, le lieutenant Totti

131
00:13:45,720 --> 00:13:47,233
l'accompagnera...

132
00:13:47,280 --> 00:13:48,998
à tout moment.

133
00:13:51,040 --> 00:13:53,474
D'ACCORD. Merci, Capitaine.

134
00:13:56,200 --> 00:13:58,316
Autre chose, M. Franks.

135
00:13:58,360 --> 00:14:00,954
J'ai entendu dire que tu étais
je parle de... requins.

136
00:14:02,960 --> 00:14:05,997
Nous n'avons pas de requins
à Venise, capisce ?

137
00:14:12,880 --> 00:14:15,917
Pourquoi tout le monde est contre
de l'idée d'une attaque de requin ?

138
00:14:15,960 --> 00:14:18,474
Eh bien, vous devez comprendre le
répercussions, Dr Franks.

139
00:14:18,520 --> 00:14:21,876
Nos rues ne sont pas comme dans
le reste du monde. Ce sont des chaînes.

140
00:14:21,920 --> 00:14:24,309
Suggère qu'il y a des requins là-bas
assassins nageurs

141
00:14:24,360 --> 00:14:26,351
pourrait avoir de graves répercussions.

142
00:14:26,400 --> 00:14:29,551
Je vais continuer la plongée, alors,
Je vais avoir besoin d'un bateau et d'un autre plongeur.

143
00:14:29,600 --> 00:14:32,194
Eh bien, cela me prendra quelques heures
l'organiser.

144
00:14:32,240 --> 00:14:34,356
En attendant, nous pouvons y aller
à la maison de mon père.

145
00:14:57,560 --> 00:15:01,030
Mon Dieu. Il semble que
quelqu'un était là.

146
00:15:10,560 --> 00:15:13,279
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

147
00:15:13,320 --> 00:15:15,311
Que faisait ton père
à Venise, en tout cas ?

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,671
Travailler pour l'Université.

149
00:15:18,720 --> 00:15:20,233
En quoi ?

150
00:15:20,280 --> 00:15:22,748
Une fouille sous-marine. je n'ai pas
tous les détails.

151
00:15:22,800 --> 00:15:26,429
- Tu es sûr que c'était légal ?
- Ce n'est plus important maintenant.

152
00:15:26,480 --> 00:15:29,677
L'important c'est de savoir qui l'a fait
ça et pourquoi tu ne savais rien.

153
00:15:29,720 --> 00:15:32,553
- Qui a dit qu'on ne savait pas ?
- Eh bien, il n'a jamais rien dit.

154
00:15:34,760 --> 00:15:36,159
Laure.

155
00:15:38,640 --> 00:15:40,631
Donnez-moi une seconde.

156
00:15:47,960 --> 00:15:50,269
Que penses-tu qu'ils cherchaient, David ?

157
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Je ne suis pas sûr. mais sachant
à mon père, quoi qu'il en soit...

158
00:15:56,360 --> 00:15:58,351
Je parierais qu'il est toujours là.

159
00:15:58,400 --> 00:16:00,630
Que veux-tu dire?

160
00:16:00,680 --> 00:16:02,875
Mon père était toujours plus...

161
00:16:04,840 --> 00:16:06,512
méticuleux

162
00:16:17,840 --> 00:16:19,353
Papa.

163
00:16:20,160 --> 00:16:22,355
Certaines choses ne changent jamais.

164
00:16:28,120 --> 00:16:29,997
Je le savais.

165
00:16:30,040 --> 00:16:32,190
Aide-moi avec cette table, tu veux ?

166
00:16:36,840 --> 00:16:39,035
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

167
00:16:39,080 --> 00:16:41,071
Ici se trouve...

168
00:16:42,160 --> 00:16:43,957
le problème.

169
00:16:51,880 --> 00:16:53,950
Ce sont les notes de mon père.

170
00:16:57,200 --> 00:17:01,347
"La huitième croisade, parrainée
de Louis XIV, mise en scène par...

171
00:17:01,348 --> 00:17:03,153
<i>les frères Médicis,</i>

172
00:17:03,200 --> 00:17:06,272
<i>trois chevaliers vénitiens, qui
Ils formaient une armée de guerriers

173
00:17:06,320 --> 00:17:08,117
<i>qui a défilé à travers l'Europe,</i>

174
00:17:08,160 --> 00:17:10,833
<i>créant une bande de destruction
et la mort.</i>

175
00:17:16,480 --> 00:17:19,153
<i>Ils ont ravagé et pillé tout sur leur passage,</i>

176
00:17:19,200 --> 00:17:22,715
<i>en route vers le port légendaire
Le byzantin d'Antonia.</i>

177
00:17:27,240 --> 00:17:30,232
<i>Là, pendant 20 jours et 20 nuits,</i>

178
00:17:30,280 --> 00:17:32,396
<i>ils ont imposé l'État
de place dans la ville.</i>

179
00:17:35,960 --> 00:17:37,871
<i>Le combat était frénétique,</i>

180
00:17:37,920 --> 00:17:40,878
<i>mais les Antoniens ne le font pas
comparé aux envahisseurs brutaux.</i>

181
00:17:41,880 --> 00:17:45,156
<i>Une fois qu'ils ont traversé la
murs, la ville est tombée.</i>

182
00:17:47,760 --> 00:17:50,957
<i>Les rues étaient baignées de sang
dans sa recherche impitoyable.</i>

183
00:17:56,040 --> 00:17:58,793
<i>Ils ont torturé tout le monde.</i>

184
00:17:59,720 --> 00:18:02,188
<i>Et s'ils n'ont pas obtenu l'information
Que cherchaient-ils...</i>

185
00:18:05,240 --> 00:18:08,118
<i>La légende était que les Médicis
Ils connaissaient l'existence

186
00:18:08,160 --> 00:18:10,515
<i>des trésors du roi Salomon
à Antonie,

187
00:18:10,560 --> 00:18:13,595
<i>ceux qui avaient été transportés
des centaines d'années auparavant dans un galion,</i>

188
00:18:14,278 --> 00:18:15,286
<i>nommée Stella.</i>

189
00:18:22,240 --> 00:18:25,357
<i>La cruauté et la barbarie de
les Médicis, a réussi.</i>

190
00:18:27,000 --> 00:18:29,719
<i>Ils ont trouvé l'entrée du
grave, perdu depuis longtemps.</i>

191
00:18:36,360 --> 00:18:39,796
<i>Et à l'intérieur, ils ont trouvé quoi
qu'ils recherchaient avec tant d'impatience.</i>

192
00:18:41,040 --> 00:18:43,429
<i>Ils ont saccagé la chambre du Roi</i>

193
00:18:43,480 --> 00:18:45,755
<i>et avec l'aide de la flotte
par Marco Polo,</i>

194
00:18:45,800 --> 00:18:48,678
<i>ils ont apporté les trésors en bateau
retour à Venise.</i>

195
00:18:49,560 --> 00:18:52,950
<i>Il y avait ceux qui voulaient
ce que les Médicis avaient.</i>

196
00:18:53,000 --> 00:18:55,912
<i>Les frères ont caché le
trésor sous la ville flottante

197
00:18:55,960 --> 00:18:58,520
<i>et ils ont tué tous ceux qui aidaient
pour l'enterrer.</i>

198
00:18:59,360 --> 00:19:01,920
<i>Peu de temps après, ils
Eux-mêmes ont été assassinés

199
00:19:01,960 --> 00:19:04,155
<i>et le trésor a de nouveau été perdu.</i>

200
00:19:05,120 --> 00:19:07,918
Cela ressemble à une sorte de vœu pieux.

201
00:19:08,840 --> 00:19:12,594
Parties du trésor des Médicis
ont été récupérés, mais très peu.

202
00:19:12,640 --> 00:19:15,108
- Comment peux-tu le savoir ?
- C'est une experte.

203
00:19:16,680 --> 00:19:20,434
À l'époque médiévale.
Il est... vraiment intelligent.

204
00:19:23,040 --> 00:19:24,837
Laissez-moi voir.

205
00:19:26,480 --> 00:19:28,994
Cela ressemble à une sorte de coordonnées.

206
00:19:29,840 --> 00:19:32,149
Probablement quelque chose qui
Papa regardait.

207
00:20:13,880 --> 00:20:15,916
Continuez vers votre gauche.

208
00:20:17,400 --> 00:20:18,992
Bien. Allez.

209
00:20:39,600 --> 00:20:42,558
Je pense que nous nous rapprochons.
Est-ce là que s'est produit l'accident ?

210
00:20:42,600 --> 00:20:44,136
Nous ne savons pas exactement,

211
00:20:44,139 --> 00:20:46,070
parce que les corps
Ils ont récupéré six heures plus tard.

212
00:20:46,120 --> 00:20:48,634
- Ils ont été emportés par le courant.
- Cela rend les choses plus faciles.

213
00:20:48,680 --> 00:20:50,238
Que veux-tu dire?

214
00:20:50,280 --> 00:20:55,229
Des plongeurs tués par des hélices
inconnu, par un navire inconnu.

215
00:20:55,280 --> 00:20:58,078
Enregistré comme un accident. Sans
Des questions, aucune réponse nécessaire.

216
00:20:58,120 --> 00:21:00,156
tu devrais faire attention
avec ce que tu sous-entends.

217
00:21:00,200 --> 00:21:03,715
Peut-être que tu devrais l'être moins
négligent dans l'enquête.

218
00:21:03,760 --> 00:21:05,751
C'était un accident.

219
00:21:05,800 --> 00:21:08,553
Et l'enregistrement de l'appartement
Était-ce aussi un accident ?

220
00:21:08,600 --> 00:21:12,434
Laura... concentrons-nous
pour entrer dans l'eau.

221
00:21:13,800 --> 00:21:17,236
Sois prudent. je ne veux pas de ça
un autre accident vous arrive.

222
00:21:17,280 --> 00:21:19,271
Je serai rapide.
Ne t'inquiète pas.

223
00:21:21,000 --> 00:21:23,753
- Y a-t-il quelque chose sur le sonar ?
- C'est un peu nuageux.

224
00:21:23,800 --> 00:21:26,057
Oui, malheureusement, nos chaînes

225
00:21:26,060 --> 00:21:27,651
sont également connus
pour sa pollution.

226
00:21:28,320 --> 00:21:30,311
C'est pour cela qu'il y a des accidents.

227
00:21:30,360 --> 00:21:33,079
Eh bien, nous en portons un
mini caméra et un émetteur.

228
00:21:33,120 --> 00:21:35,111
Vous pouvez nous suivre avec le sonar.

229
00:22:21,320 --> 00:22:23,629
Eh bien, Signore, nous nous arrêtons ici.

230
00:22:29,400 --> 00:22:32,631
D'ACCORD. Émetteur allumé.

231
00:22:32,680 --> 00:22:34,671
- Réception.
- Allez.

232
00:23:20,040 --> 00:23:21,919
<i>C'est très étroit, Dr Franks.</i>

233
00:23:21,950 --> 00:23:25,103
<i>Non, ça va, ça s'élargit plus tard.</i>

234
00:23:31,880 --> 00:23:33,314
<i>Comment le vois-tu, chérie ?</i>

235
00:23:33,714 --> 00:23:35,905
L'image est bonne.
Le sonar est propre.

236
00:23:39,480 --> 00:23:41,675
<i>Je suis à l'entrée de
une sorte de tunnel.</i>

237
00:23:51,080 --> 00:23:52,638
<i>Allons-y.</i>

238
00:23:52,680 --> 00:23:54,671
<i>Je pense que c'est par ici.</i>

239
00:23:54,720 --> 00:23:57,518
<i>Quoi ? Non, là-bas.</i>

240
00:24:27,560 --> 00:24:29,391
<i>Comment est le signal, Laura ?</i>

241
00:24:33,520 --> 00:24:36,557
Cela affaiblit.
Je n'irais pas beaucoup plus loin.

242
00:24:50,080 --> 00:24:51,957
<i>La montre de mon père.</i>

243
00:24:58,360 --> 00:25:02,114
<i>Dr. Franks, où est-il ?
Je l'ai perdu.</i>

244
00:25:02,160 --> 00:25:04,833
David, Pietro, m'entendez-vous ?

245
00:25:06,120 --> 00:25:08,839
- Merde.
- Prendre. Je vais continuer d'essayer avec la radio.

246
00:25:08,880 --> 00:25:10,871
Toi avec le sonar.

247
00:25:10,920 --> 00:25:12,911
Francs. Dr Franks, pouvez-vous m'entendre ?

248
00:25:25,640 --> 00:25:27,631
<i>Je vois quelque chose devant moi.</i>

249
00:25:39,760 --> 00:25:43,309
<i>C'est en latin. "Hic ingredi mortuus."</i>

250
00:25:43,360 --> 00:25:45,920
Ici marchent... les morts.

251
00:25:47,160 --> 00:25:48,957
Les Médicis.

252
00:26:04,720 --> 00:26:07,029
Me recevez-vous ? Des Francs ? Des Francs ?

253
00:26:07,080 --> 00:26:09,355
Pierre ? Me recevez-vous ?

254
00:26:11,000 --> 00:26:12,433
Merde.

255
00:26:12,480 --> 00:26:14,277
Ce ne sont que des faux positifs.

256
00:26:19,680 --> 00:26:21,079
<i>Pietro ?</i>

257
00:26:23,240 --> 00:26:25,231
<i>Pietro, où es-tu ?</i>

258
00:26:42,720 --> 00:26:44,711
Pietro.

259
00:26:46,240 --> 00:26:47,468
David, réponds.

260
00:26:47,520 --> 00:26:49,033
<i>Non !</i>

261
00:26:49,080 --> 00:26:50,798
<i>Un requin a tué Pietro.</i>

262
00:26:53,440 --> 00:26:55,431
Pietro est mort.

263
00:26:57,240 --> 00:27:00,118
<i>- Grand requin blanc.
- Le grand requin blanc.</i>

264
00:27:06,720 --> 00:27:08,950
Aide. Nous avons besoin d'aide.

265
00:27:09,000 --> 00:27:11,195
Nous avons besoin d'une ambulance.
Gare du canal.

266
00:27:12,680 --> 00:27:14,910
<i>Gare du canal. Bientôt.</i>

267
00:27:27,600 --> 00:27:29,670
<i>Il reste peu d'oxygène.</i>

268
00:27:31,440 --> 00:27:33,829
David, s'il te plaît, sors de là.

269
00:28:11,000 --> 00:28:13,434
<i>Laura, avez-vous localisé ma position ?</i>

270
00:28:16,000 --> 00:28:18,036
<i>Trouvez-moi une issue.</i>

271
00:28:19,560 --> 00:28:21,551
Je pense qu'il y a une grotte à votre droite.

272
00:28:35,000 --> 00:28:37,195
David, s'il te plaît, sors de là.

273
00:28:49,840 --> 00:28:53,116
C'est impossible.
Ça... ça n'arrive pas.

274
00:29:38,280 --> 00:29:40,271
<i>David, peux-tu me répondre ?</i>

275
00:29:41,200 --> 00:29:43,794
<i>- Est-ce que ça va ?
- J'ai été mordu.</i>

276
00:29:43,840 --> 00:29:45,831
Mais je peux bouger.

277
00:30:24,760 --> 00:30:26,955
<i>David, tu es là ?</i>

278
00:30:27,800 --> 00:30:29,791
Je peux à peine t'entendre.

279
00:30:37,480 --> 00:30:39,277
<i>Où es-tu ?</i>

280
00:30:40,360 --> 00:30:42,715
Je ne sais pas. Dans quelque chose de similaire
vers un tunnel souterrain.

281
00:32:44,280 --> 00:32:46,396
<i>Y a-t-il un moyen de s'en sortir ?</i>

282
00:32:46,440 --> 00:32:48,476
Je vais devoir nager.

283
00:32:50,640 --> 00:32:53,074
Tu ne sais pas où tu es et
Je ne peux pas te suivre.

284
00:32:57,120 --> 00:32:59,111
Laura, écoute-moi.

285
00:32:59,160 --> 00:33:01,151
Je saigne et je ne peux pas parler.

286
00:33:02,760 --> 00:33:05,672
Je dois te quitter. Je t'aime.

287
00:33:58,520 --> 00:34:00,158
Calmement.

288
00:34:00,200 --> 00:34:02,191
Vas-y doucement, chérie.

289
00:34:02,240 --> 00:34:04,276
C'est bon, tu es en sécurité maintenant.

290
00:34:06,040 --> 00:34:08,713
- Depuis combien de temps suis-je inconscient ?
- Deux jours.

291
00:34:10,000 --> 00:34:11,991
Vous avez perdu beaucoup de sang.

292
00:34:13,080 --> 00:34:15,116
Vous avez perdu connaissance là-bas.

293
00:34:16,040 --> 00:34:18,838
Un gondolier vous a trouvé et vous a fait sortir.

294
00:34:19,920 --> 00:34:21,911
Je pensais t'avoir perdu.

295
00:34:23,400 --> 00:34:26,790
- Pietro ?
- Je suis vraiment désolé, chérie. Il n'y est pas parvenu.

296
00:34:32,200 --> 00:34:33,997
Je dois te dire quelque chose.

297
00:34:35,720 --> 00:34:37,950
J'ai trouvé le trésor des Médicis.

298
00:34:38,920 --> 00:34:41,480
- Tu es sûr ?
- Oui.

299
00:34:44,560 --> 00:34:46,630
Où est mon...

300
00:34:46,680 --> 00:34:49,877
- où est mon scaphandre ?
- De quoi tu parles, chérie ?

301
00:34:59,760 --> 00:35:01,751
J'espère que tu te sens mieux.

302
00:35:02,720 --> 00:35:05,518
Croyez-vous toujours qu'il n'y a pas
des requins à Venise, capitaine ?

303
00:35:05,560 --> 00:35:07,516
M. Franks...

304
00:35:07,560 --> 00:35:10,836
Dois-je vous rappeler que nous avons
signé un accord de confidentialité ?

305
00:35:10,880 --> 00:35:13,440
Les gens sont morts et ils s'en moquent toujours.

306
00:35:15,240 --> 00:35:17,834
Ne t'inquiète pas. Nous partons.

307
00:35:26,720 --> 00:35:29,075
Tant qu'on s'est compris.

308
00:35:37,560 --> 00:35:39,391
Signorine.

309
00:35:41,320 --> 00:35:44,630
- Que vont-ils faire maintenant ?
- Nous rentrons à la maison.

310
00:35:52,240 --> 00:35:55,676
- Laure...
- David, tu ne vas plus plonger.

311
00:35:55,720 --> 00:35:58,393
Ton père a été attaqué
pour un requin, comme toi.

312
00:35:58,440 --> 00:36:01,318
Sauf que le seul
la différence c'est que tu es vivant.

313
00:36:16,200 --> 00:36:21,320
Dr Franks, c'est Rossi. mon patron veut
pour le rencontrer pour le dîner.

314
00:36:22,280 --> 00:36:24,111
Qui est ton patron ?

315
00:36:24,960 --> 00:36:27,110
Quelqu'un que vous ne voulez pas rejeter.

316
00:36:27,960 --> 00:36:29,951
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec mon père ?

317
00:36:30,000 --> 00:36:31,479
Oui.

318
00:36:32,320 --> 00:36:35,630
Ne vous inquiétez pas, nous sommes
des gens sympathiques à Venise.

319
00:36:35,680 --> 00:36:38,831
Restaurant Lo Rialto à sept heures.

320
00:37:08,520 --> 00:37:11,159
Merci. Veuillez vous asseoir.

321
00:37:14,120 --> 00:37:16,315
- Vito Clémence.
- Bonjour.

322
00:37:17,920 --> 00:37:19,911
Merci d'avoir dîné avec moi.

323
00:37:22,440 --> 00:37:25,318
Eh bien... quelle connexion
est-ce que tu as avec mon père ?

324
00:37:27,800 --> 00:37:30,837
J'ai aidé à financer... son expédition.

325
00:37:31,840 --> 00:37:34,434
Je pensais que j'étais parrainé
pour l'université.

326
00:37:34,480 --> 00:37:36,835
Et qui croit ça
sponsorisé l'université ?

327
00:37:40,320 --> 00:37:41,878
Qu'est-ce que tu cherches?

328
00:37:43,680 --> 00:37:46,399
Un trésor. Le même que tu as trouvé.

329
00:37:52,040 --> 00:37:54,031
D'où as-tu eu ça ?

330
00:37:54,840 --> 00:37:56,637
Ce n'est pas important.

331
00:37:56,680 --> 00:37:59,531
Ce qui est vrai c'est que le trésor

332
00:37:59,846 --> 00:38:03,221
est évalué à plus de
200 millions de dollars.

333
00:38:04,600 --> 00:38:07,034
J'ai besoin que tu nous emmènes
où il l'a trouvé.

334
00:38:07,080 --> 00:38:09,071
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

335
00:38:09,120 --> 00:38:11,395
- Pourquoi pas?
- C'est compliqué.

336
00:38:11,440 --> 00:38:14,432
Il y a de nombreux tunnels là-bas.
Il est très facile d’être désorienté.

337
00:38:15,440 --> 00:38:18,910
Docteur, vous êtes le seul
qui a vu le trésor

338
00:38:18,960 --> 00:38:21,520
en plus de cinq siècles.

339
00:38:21,560 --> 00:38:24,597
M. Clemenza, même si vous pouviez
retrouvez votre chemin de retour,

340
00:38:24,813 --> 00:38:26,056
Je ne le permettrais pas.

341
00:38:26,680 --> 00:38:29,035
Il y a des requins tueurs là-bas.

342
00:38:31,560 --> 00:38:34,552
Dix pour cent. 20 millions de dollars.

343
00:38:34,600 --> 00:38:36,397
D'ACCORD?

344
00:38:41,880 --> 00:38:44,314
Considérez-le comme un cadeau de mariage.

345
00:38:46,400 --> 00:38:48,470
Docteur, je suis sérieux.

346
00:38:48,520 --> 00:38:51,876
Il s'agit d'une avance de
2 millions de dollars.

347
00:38:53,200 --> 00:38:55,077
Un geste de bonne foi.

348
00:38:55,880 --> 00:38:57,393
Allez-y et prenez-le.

349
00:39:02,520 --> 00:39:04,078
C'est une offre généreuse.

350
00:39:06,480 --> 00:39:07,993
Nous ne sommes pas intéressés.

351
00:39:09,320 --> 00:39:12,153
Cela devrait nous montrer un
Peu de respect, Signorina.

352
00:39:18,000 --> 00:39:19,672
Médecin.

353
00:39:19,720 --> 00:39:21,870
Il est évident que c'est
un homme intelligent.

354
00:39:22,680 --> 00:39:25,194
Et qu'il s'intéresse à son avenir.

355
00:39:26,280 --> 00:39:28,748
Tu ne veux pas me décevoir, n'est-ce pas ?

356
00:39:30,040 --> 00:39:31,837
Allez-y et prenez-le.

357
00:39:33,920 --> 00:39:35,911
C'était suffisant. Nous partons.

358
00:39:38,080 --> 00:39:40,071
Prenez votre temps. Pense.

359
00:39:41,040 --> 00:39:42,871
C'est beaucoup d'argent pour un enseignant.

360
00:40:22,080 --> 00:40:24,753
- Que?
- Tu ne m'aimes pas.

361
00:40:27,200 --> 00:40:30,909
Tu veux juste... une chose de ma part.

362
00:40:30,960 --> 00:40:32,154
Non.

363
00:40:37,200 --> 00:40:41,034
Non, tu essaies de... me saouler.

364
00:40:45,840 --> 00:40:48,070
Tu es un mauvais garçon.

365
00:41:13,720 --> 00:41:15,711
Vous faites la bonne chose.

366
00:41:19,320 --> 00:41:21,151
Pour qui ?

367
00:41:21,200 --> 00:41:23,998
Je n'ai pas retrouvé le corps de mon père.
Pietro est mort.

368
00:41:24,040 --> 00:41:26,031
Toi aussi, tu as failli mourir.

369
00:41:26,080 --> 00:41:29,629
Permettez-moi de reformuler cela. tu étais
mort jusqu'à ce qu'ils vous ressuscitent.

370
00:41:29,680 --> 00:41:33,150
Laura, ce dont je parle, c'est
pour réaliser le rêve de mon père.

371
00:41:34,640 --> 00:41:36,551
C'est le trésor des Médicis.

372
00:41:37,360 --> 00:41:41,751
Vous avez entendu Clémence. Personne
avait vu en cinq siècles.

373
00:41:43,640 --> 00:41:46,712
C'est pour cela que mon père a vécu et est mort.

374
00:41:47,680 --> 00:41:49,750
Vous ne pourrez pas en profiter si vous êtes mort.

375
00:41:49,800 --> 00:41:53,918
- Les requins, je sais.
- Je ne parle pas des requins, David.

376
00:41:53,960 --> 00:41:56,428
Ce type, Clemenza, vient de la mafia.

377
00:41:56,480 --> 00:41:58,755
C'est pire que n'importe quel requin.
Ce sera votre propriétaire.

378
00:42:05,640 --> 00:42:07,631
Vous n'allez pas faire ça.

379
00:42:17,080 --> 00:42:20,470
Si vous continuez comme ça...
tu iras tout seul.

380
00:42:28,280 --> 00:42:30,111
C'est fou.

381
00:42:36,600 --> 00:42:38,397
Je suis désolé.

382
00:42:40,560 --> 00:42:42,357
Je suis désolé.

383
00:42:48,960 --> 00:42:51,030
Allons faire du tourisme.

384
00:42:51,080 --> 00:42:53,389
Et on rentre à la maison demain, d'accord ?

385
00:42:59,680 --> 00:43:05,232
<je>

386
00:43:06,440 --> 00:43:09,273
<je>

387
00:43:10,080 --> 00:43:12,310
<je>

388
00:43:14,080 --> 00:43:18,517
<je>
quand je chante cette chanson.</i>

389
00:43:18,560 --> 00:43:21,552
La Tour Saint-Marc.

390
00:43:21,600 --> 00:43:26,958
<je>
tout au long de la vie.</i>

391
00:43:28,720 --> 00:43:34,389
<je>

392
00:43:36,000 --> 00:43:39,117
<je>

393
00:43:39,160 --> 00:43:41,913
<je>

394
00:43:43,120 --> 00:43:48,274
<je>
plein de souvenirs...

395
00:43:53,440 --> 00:43:56,876
Don Clemenza, ils sont ici, dans
Place Saint-Marc.

396
00:43:56,920 --> 00:43:59,070
Nous prendrons celui-ci. Merci.

397
00:44:03,680 --> 00:44:06,114
Ils se dirigent de la tour vers la place.

398
00:44:06,840 --> 00:44:08,159
Je vais rester avec eux.

399
00:44:18,400 --> 00:44:21,039
Et ici nous avons le clocher.

400
00:44:21,080 --> 00:44:23,071
Et là aussi.

401
00:44:32,120 --> 00:44:35,112
Maintenant, ils sont sur le rivage.
Se déplacer au fil de l'eau.

402
00:44:43,000 --> 00:44:45,912
Quelques autres belles choses.

403
00:44:45,960 --> 00:44:50,829
Ils ont commencé à se déplacer dans les magasins
de la rue Madoneta

404
00:45:05,680 --> 00:45:07,557
Ferma ici.

405
00:45:09,800 --> 00:45:11,756
Andiamo.

406
00:45:21,960 --> 00:45:24,633
- Chevaux en céramique. Vous les aimez.
- Oui.

407
00:45:24,680 --> 00:45:26,955
- Jetez-y un oeil.
- Très bien.

408
00:45:30,120 --> 00:45:31,872
Dave !

409
00:45:32,600 --> 00:45:33,749
Dave !

410
00:45:41,320 --> 00:45:44,232
Vous n'avez pas besoin de mourir, Signore.

411
00:46:24,640 --> 00:46:26,915
Je leur ai demandé ce qu'ils feraient.

412
00:46:26,960 --> 00:46:29,394
- Il m'a dit qu'ils rentraient chez eux.
- Nous rentrions à la maison.

413
00:46:29,440 --> 00:46:31,590
Eh bien, c'était un mensonge parce que
Ils allèrent voir Clémence.

414
00:46:31,640 --> 00:46:34,473
Deux de ses employés se sont présentés
et ils nous ont invités à dîner.

415
00:46:34,520 --> 00:46:36,829
- Ils ont dit que c'était mon père.
- ET?

416
00:46:36,880 --> 00:46:39,599
- Ils m'ont proposé un travail.
- Bien. Quel genre de travail ?

417
00:46:39,640 --> 00:46:42,359
Qu'importe, lieutenant ?
Ils ont Laura.

418
00:46:45,600 --> 00:46:48,831
Une sorte de fouille
sous l'eau, j'ai refusé.

419
00:46:48,880 --> 00:46:52,111
- Eh bien, qu'est-ce que tu caches ?
- Je ne cache rien.

420
00:46:52,160 --> 00:46:54,958
M. Franks, eh bien, je veux
comprendre une chose.

421
00:46:55,800 --> 00:46:57,791
A Venise on est très sévère

422
00:46:57,840 --> 00:47:00,195
avec les gens qui font
affaires avec la mafia.

423
00:47:00,240 --> 00:47:03,038
Je ne sais pas... C'est ridicule.

424
00:47:03,080 --> 00:47:05,196
Je... j'ai refusé.

425
00:47:05,240 --> 00:47:08,596
Le gars qui a emmené Laura,
Rossi appelle. Il travaille pour Clémenza.

426
00:47:08,640 --> 00:47:10,471
Bien. Allez.

427
00:47:11,280 --> 00:47:13,748
- Où aller ?
- Je te ramène à ton hôtel.

428
00:47:13,800 --> 00:47:16,394
- Et Laura ?
- Nous allons la chercher.

429
00:47:16,440 --> 00:47:18,431
Ce n'est pas suffisant !

430
00:47:21,080 --> 00:47:22,069
M. Franks...

431
00:47:22,960 --> 00:47:26,794
Si tu insistes pour résister,
Je vais le mettre en état d'arrestation.

432
00:47:27,600 --> 00:47:28,749
Maintenant, allons-y.

433
00:48:40,560 --> 00:48:42,232
<i>La police enquête</i>

434
00:48:42,280 --> 00:48:45,670
<i>une quantité sans précédent de
personnes disparues à Venise.</i>

435
00:48:45,720 --> 00:48:48,270
<i>Les équipes de plongée sondent les canaux</i>

436
00:48:48,271 --> 00:48:49,870
<i>et ses environs
en continu.</i>

437
00:48:49,880 --> 00:48:52,075
<i>Toute information
Tu devrais aller à</i>

438
00:48:52,120 --> 00:48:56,432
La ligne des personnes disparues
de la police de Venise au 6722.</i>

439
00:49:17,160 --> 00:49:19,151
Merci pour tout, lieutenant.

440
00:49:19,200 --> 00:49:22,590
- Suis-je arrêté ?
- Non, c'est pour ta protection.

441
00:49:22,640 --> 00:49:25,074
C'est ridicule. Fais juste semblant
garde un oeil sur moi.

442
00:49:25,120 --> 00:49:29,193
Eh bien, c'est vrai. je suivrai
ta fiancée pour toi.

443
00:49:29,240 --> 00:49:31,390
Buonanotte. Bonsoir Monsieur.

444
00:49:32,200 --> 00:49:34,839
Sauvez-le, s'il vous plaît. Merci.

445
00:51:19,240 --> 00:51:21,310
Il a une arme à feu !

446
00:51:28,520 --> 00:51:30,317
-Andiamo !
- Oui.

447
00:52:46,760 --> 00:52:48,557
Hé!

448
00:53:09,880 --> 00:53:10,766
Scussi!

449
00:53:11,720 --> 00:53:13,358
Scussi!

450
00:54:58,840 --> 00:55:00,831
- Où est?
- Mourir.

451
00:55:09,920 --> 00:55:12,309
Où est?

452
00:55:15,840 --> 00:55:17,637
Où est?

453
00:55:20,640 --> 00:55:22,437
Où est?

454
00:55:35,440 --> 00:55:37,351
Où est?

455
00:55:37,400 --> 00:55:39,436
Ne... me tue pas !

456
00:55:39,480 --> 00:55:41,755
Tu es déjà mort !

457
00:55:41,800 --> 00:55:43,199
Non!

458
00:55:49,720 --> 00:55:52,154
- Santana.
- Où est-ce?

459
00:55:53,200 --> 00:55:54,553
C'est un bateau...

460
00:55:54,600 --> 00:55:57,194
À la fin de...
Lagune Del Piero.

461
00:57:37,400 --> 00:57:39,333
<i>- Bonjour.
- Je pensais que tu étais intelligent.</i>

462
00:57:39,334 --> 00:57:40,414
<i>Mais j'avais tort.</i>

463
00:58:12,600 --> 00:58:14,636
Bienvenue, Signore.

464
00:58:22,040 --> 00:58:24,031
C'est fini.

465
00:58:33,920 --> 00:58:36,753
- Nous nous y attendions, M. Frank.
- Où est?

466
00:58:36,800 --> 00:58:38,870
Je poserai les questions ici.

467
00:58:42,760 --> 00:58:46,309
Mon bébé Magnifique, n'est-ce pas ?

468
00:58:46,960 --> 00:58:50,316
- J'ai apporté tout ça à Venise.
- Êtes-vous fou?

469
00:58:51,640 --> 00:58:53,835
Il y a trop de monde
qui veut plonger ici.

470
00:58:53,880 --> 00:58:56,633
- Et c'est comme ça que tu nourris les requins ?
- Travaux.

471
00:58:56,680 --> 00:58:59,319
J'ai mis des bébés requins dans le canal.

472
00:58:59,360 --> 00:59:02,158
Ils ont grandi et ne peuvent plus sortir.

473
00:59:02,200 --> 00:59:04,668
Ce sont mes... Comment appelle-t-on ça ?

474
00:59:05,720 --> 00:59:07,278
Gardes de canne.

475
00:59:08,080 --> 00:59:10,514
C'est-à-dire. Mes chiens de garde.

476
00:59:10,560 --> 00:59:13,154
Et je savais qu'ils pouvaient
tuer mon père, n'est-ce pas ?

477
00:59:13,200 --> 00:59:17,637
- Je perdais mon temps. Et mon argent.
- Fils de...

478
00:59:21,160 --> 00:59:23,958
Je n'ai pas le temps de bavarder !

479
00:59:24,000 --> 00:59:27,310
Apportez-nous le trésor ou pas
Il ne la reverra plus jamais.

480
00:59:27,360 --> 00:59:29,430
Je veux le voir maintenant.

481
00:59:31,880 --> 00:59:33,632
Amour.

482
00:59:34,560 --> 00:59:36,471
Je comprends.

483
00:59:37,200 --> 00:59:38,997
Apportez-le.

484
00:59:57,400 --> 01:00:00,119
Je pense que tu connais mon ami...

485
01:00:01,760 --> 01:00:03,557
Lieutenant Totti.

486
01:00:06,560 --> 01:00:08,357
J'aurais dû le savoir.

487
01:00:09,280 --> 01:00:11,999
Apportez-moi le trésor ou je vous tue.

488
01:00:12,800 --> 01:00:15,997
Lent et doux, mais je vais la tuer.

489
01:00:16,040 --> 01:00:18,031
Et je vais en profiter.

490
01:00:18,880 --> 01:00:23,032
Je ne peux plus perdre de temps.
Ma bambina attire beaucoup d'attention.

491
01:00:25,080 --> 01:00:28,709
Ils ont appelé les garde-côtes.
Vous avez une heure.

492
01:00:28,760 --> 01:00:31,433
Il emmènera Carlo et Rossi
même le trésor.

493
01:00:31,480 --> 01:00:35,075
Il me l'apporte, et c'est gratuit.
Ce n'est pas le cas...

494
01:00:37,560 --> 01:00:39,710
Et elle sera de la nourriture
des requins.

495
01:00:45,120 --> 01:00:46,917
Tout est calme.

496
01:01:00,520 --> 01:01:03,557
- Où vas-tu?
- Je veux dire au revoir à Laura.

497
01:01:06,520 --> 01:01:08,033
Dites au revoir.

498
01:01:11,080 --> 01:01:12,911
Bébé, ça va ?

499
01:01:14,080 --> 01:01:15,752
-David...
- Ne pleure pas.

500
01:01:18,680 --> 01:01:20,910
- Je t'aime.
- Moi aussi.

501
01:01:21,760 --> 01:01:23,557
- S'il vous plaît, prenez soin de vous.
- Je vais le faire.

502
01:01:23,600 --> 01:01:25,750
Bien. Le moment est venu.

503
01:01:30,800 --> 01:01:32,791
N'ose pas la toucher.

504
01:01:33,640 --> 01:01:35,596
Apportez-moi le trésor.

505
01:02:13,320 --> 01:02:15,356
Tout va bien.

506
01:02:17,560 --> 01:02:19,357
-Ciao.
-Ciao.

507
01:02:46,720 --> 01:02:49,792
<i>Franks, tu sais où tu vas ?</i>

508
01:02:49,840 --> 01:02:51,751
<i>Oui, reste avec moi.</i>

509
01:03:13,520 --> 01:03:17,115
Rappelez-vous, M. Franks,
J'ai la fille.

510
01:03:18,160 --> 01:03:20,958
Ne confondez pas ma gentillesse avec la faiblesse.

511
01:03:31,120 --> 01:03:34,271
<i>Attendez. C'est très petit.
Il n'y a pas assez de place.</i>

512
01:03:34,320 --> 01:03:36,914
<i>Il y a beaucoup d'espace. Allons-y.</i>

513
01:03:41,040 --> 01:03:43,031
<i>Il vaut mieux ne pas être un piège.</i>

514
01:03:59,920 --> 01:04:02,514
<i>Allez, Carlo. Vous êtes en retard.</i>

515
01:04:11,160 --> 01:04:13,071
<i>Rossi, où es-tu ?</i>

516
01:04:13,120 --> 01:04:14,951
<i>Je te vois, Rossi !</i>

517
01:04:27,880 --> 01:04:29,871
Je pense que nous avons perdu Carlo.

518
01:04:29,920 --> 01:04:33,230
Je ne te paie pas pour réfléchir.
Faites revenir le signal.

519
01:04:41,680 --> 01:04:43,079
Se déplacer.

520
01:04:50,600 --> 01:04:53,239
<i>Carlo, où es-tu ?
Réponse.</i>

521
01:04:56,280 --> 01:04:57,759
<i>Franccs ! Un requin !</i>

522
01:04:58,880 --> 01:05:00,871
Je le vois. Ne bouge pas.

523
01:05:16,040 --> 01:05:17,917
<i>Il pourrait y en avoir plus !</i>

524
01:05:17,960 --> 01:05:19,757
<i>Sortons d'ici.</i>

525
01:05:56,560 --> 01:05:59,120
J'ai tout foiré. Je t'ai sauvé.

526
01:06:00,360 --> 01:06:02,191
Bien. Merci.

527
01:07:04,320 --> 01:07:06,754
Ne vous éloignez pas. Il n'y a rien,
sauf les pièges, ici.

528
01:07:55,200 --> 01:07:57,839
Don Vito, nous l'avons trouvé.

529
01:08:00,600 --> 01:08:02,352
C'est fantastique.

530
01:08:04,920 --> 01:08:06,876
Il trésor des Médicis.

531
01:08:09,720 --> 01:08:12,234
Faites une carte et apportez tout ce que vous pouvez.

532
01:08:16,640 --> 01:08:18,119
L'Américain ?

533
01:08:18,160 --> 01:08:21,470
- Vous savez déjà quoi faire.
- Non! Vous avez promis !

534
01:08:22,480 --> 01:08:24,516
Cela n'a rien de personnel, Signora.

535
01:08:45,160 --> 01:08:47,151
Pensez à ce que vous faites, Rossi !

536
01:08:48,200 --> 01:08:50,634
Qu'est-ce que tu vas faire?
Combattre ce requin seul ?

537
01:08:50,680 --> 01:08:52,671
Je pourrais prendre un risque.

538
01:09:14,920 --> 01:09:17,878
Rossi! Rossi, réponds !

539
01:09:51,000 --> 01:09:52,831
Rossi.

540
01:09:52,880 --> 01:09:54,711
Rossi, réponds !

541
01:09:55,520 --> 01:09:59,308
Vaffanculo! Vincente, Zaneri,
Allez tuer ce salaud.

542
01:10:00,120 --> 01:10:01,599
Allez.

543
01:10:03,400 --> 01:10:04,913
Saut.

544
01:10:43,600 --> 01:10:46,398
Vincent. Zaneri.

545
01:10:46,440 --> 01:10:47,919
Répondre!

546
01:10:47,960 --> 01:10:49,951
Où diable sont-ils ?

547
01:12:22,720 --> 01:12:24,995
Vous serez au paradis dans un instant.

548
01:12:25,040 --> 01:12:27,554
Mais d'abord je vais te faire
traverser l'enfer.

549
01:12:32,240 --> 01:12:35,391
Il semble y avoir beaucoup
Dépêchez-vous, Dr Franks.

550
01:12:36,280 --> 01:12:38,555
Je vous assure qu'ils n'ont nulle part où aller.

551
01:12:38,600 --> 01:12:40,591
Tous ses hommes
Ils sont morts, Clemenza.

552
01:12:40,640 --> 01:12:42,285
Où est mon foutu trésor ?

553
01:12:42,295 --> 01:12:44,520
Laissez-la partir ou vous pourrez le trouver vous-même.

554
01:12:44,555 --> 01:12:46,835
Vous n'êtes pas en mesure de négocier.

555
01:12:46,880 --> 01:12:50,156
J'ai dit de la laisser partir ! je suis
le seul à savoir où il se trouve.

556
01:12:50,880 --> 01:12:52,757
Ma patience est à bout.

557
01:13:00,000 --> 01:13:05,199
- Canal Giuseppe, bloc E.
- Merci, docteur. Ce sera tout.

558
01:13:07,160 --> 01:13:08,957
Allez.

559
01:13:11,320 --> 01:13:13,834
Arrêt! Que fait-il ?

560
01:13:13,880 --> 01:13:16,474
Lâcher. Les morts sont finies.

561
01:13:16,520 --> 01:13:19,478
- Es-tu devenu fou ?
- Lâchez ce foutu pistolet.

562
01:13:19,520 --> 01:13:22,557
- Je t'ai donné une vie.
- Pas plus.

563
01:13:22,600 --> 01:13:24,875
Vas-tu me tirer dessus ?

564
01:13:25,920 --> 01:13:28,115
Toi... puttana !

565
01:13:29,000 --> 01:13:31,116
- Tire-moi dessus.
- Ne me teste pas.

566
01:13:31,160 --> 01:13:34,789
Vous êtes allé trop loin.
Trop de gens sont morts.

567
01:13:34,840 --> 01:13:38,037
Maintenant, posez cette foutue arme.
C'est le dernier avertissement.

568
01:14:30,800 --> 01:14:32,597
Avanti! Avanti!

569
01:14:36,600 --> 01:14:38,238
Andiamo! Andiamo!

570
01:14:39,040 --> 01:14:40,837
Via, via, via !

571
01:14:43,400 --> 01:14:45,197
Presto! Presto!

572
01:14:46,480 --> 01:14:48,596
Je suis le capitaine Bonasera.

573
01:14:48,640 --> 01:14:50,676
Posez vos armes.

574
01:14:51,760 --> 01:14:53,432
Andiamo, andiamo.

575
01:14:59,120 --> 01:15:00,519
Andiamo!

576
01:15:33,760 --> 01:15:37,150
C'est le dernier avertissement.
Posez vos armes.

577
01:18:27,040 --> 01:18:29,508
Arrêter! Arrêter!

578
01:19:22,600 --> 01:19:24,591
Tout ira bien, Capitaine ?

579
01:19:24,640 --> 01:19:26,949
Le médecin dit qu'il va guérir.

580
01:19:27,000 --> 01:19:29,036
Elle nous a sauvé la vie.

581
01:19:29,080 --> 01:19:32,595
Le lieutenant Totti a dit que
J'avais quelque chose à avouer.

582
01:19:32,640 --> 01:19:35,552
Quelque chose que vous pourriez corroborer.

583
01:19:35,600 --> 01:19:38,273
Je sens qu'ils ont
impliqué dans tout cela.

584
01:19:39,240 --> 01:19:43,756
- Nous ne pensions pas que cela irait aussi loin.
- Ressaisis-toi, d'accord ?

585
01:19:45,280 --> 01:19:47,794
Et qu'est-ce que c'est ? Cet aveu.

586
01:19:50,240 --> 01:19:53,437
Eh bien, Capitaine, il semble
ce lieutenant Totti...

587
01:19:53,480 --> 01:19:55,994
a tiré sur l'un des hommes
Clemenza et nous a sauvé la vie.

588
01:19:56,040 --> 01:19:57,917
Et si vous nous le demandez...

589
01:19:57,960 --> 01:19:59,916
c'est une héroïne.

590
01:20:03,000 --> 01:20:04,558
Je vois.

591
01:20:07,840 --> 01:20:09,910
Je le mettrai dans mon rapport.

592
01:20:09,960 --> 01:20:11,473
Merci, Capitaine.

593
01:20:12,560 --> 01:20:14,073
M. Franks.

594
01:20:16,160 --> 01:20:17,718
Signorine.

595
01:20:20,160 --> 01:20:22,151
Et une dernière chose, M. Franks.

596
01:20:22,200 --> 01:20:25,237
Je sais, capitaine.
Il n'y a pas de requins à Venise.

597
01:20:29,120 --> 01:20:30,951
J'ai presque oublié.

598
01:20:34,400 --> 01:20:36,197
Comment pensez-vous que ce sera...

599
01:20:37,720 --> 01:20:40,678
ça avec une robe de mariée ?

600
01:20:40,720 --> 01:20:43,598
- Venez ici.
- C'est beau.

601
01:20:46,520 --> 01:20:48,272
Voyons.

602
01:20:48,320 --> 01:20:50,311
Mais promets-moi une chose.

603
01:20:51,200 --> 01:20:52,679
Peu importe.

604
01:20:52,720 --> 01:20:56,007
Nous ne passerons pas notre lune de miel à Venise.

